Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

labu

root詞根p.566
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式包起來wrap up
Labu namu maanu waso brayo kii?
(你們拿著的)那姑婆芋葉要包什麼?
What are you going to wrap with those giant taro leaves?
gloss逐詞
包起來
wrap up
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
什麼;幹嘛
what; what for
草;葉子
grass; leaves
姑婆芋
giant elephant ear (Alocasia odora)
因此;所以;那個
therefore; so; that
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式肢體動作打包pack up
把你要帶回家的菜都包起來,帶回去給小孩吃。
Wrap up all the vegetables you want to take home and bring them back for the children to eat.
gloss逐詞
包起來
wrap up
全部
all
格位標記
(case marker)
青菜
greens
戴;帶
wear; carry
RED
你(代名詞)
you (pronoun)
家屋
house
經常去的地方
a place one often goes
你(代名詞)
you (pronoun)
被他人請吃東西
be invited to a meal
小孩;孩童
child

elsewhere其他條目的例句

Gaga mllabu pungu papak mu.
我的腳踝腫起來。
at 出自 pungu
今日的兩百元猶如以前的兩塊錢,花起來很快就沒有了。
at 出自 daha kbeuy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
labu