Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

doosun

verb patient focus動詞·受事焦點精削whittle; shave down fine
精削(黃藤皮)用的刀具一定要鋒利,所以他們要(進行)精削時會將刀具磨利。
The knife used for fine-scraping yellow rattan must be very sharp, so people sharpen their blade before doing the fine-scraping.
gloss逐詞
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
knife
鋒利
sharp
好的;可以
good; all right
精削
whittle; shave down fine
所以
so
使尖;削尖
sharpen to a point
二(數詞)
two (numeral)
磨利
sharpen; whet
knife
二(數詞)
two (numeral)
連接詞
conjunction
精削
whittle; shave down fine
AF
verb patient focus動詞·受事焦點紡紗spin thread
Ga doosun na Temi ka dnaus na Iwan.
Temi在紡Iwan捻好的紗。
Temi is spinning the yarn that Iwan twisted.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
精削
whittle; shave down fine
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
女子名
woman's name
格位標記
(case marker)
精削
whittle; shave down fine
<PF.PRET>
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
女生名
a girl's name

elsewhere其他條目的例句

要先將黃藤剖切再曬乾;曬乾後再削皮。
at 出自 bcbacun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
doosun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani