Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

dyago

verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式幫忙;協助help; assist
我們幫Takun搬稻穀吧,(否則)他會很慢才搬完。
Let's help Dakun move the rice grain — otherwise it will take him a very long time to finish.
gloss逐詞
幫忙;協助
help; assist
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
搬運
haul; carry (a load)
稻穀(未去殼)
unhusked rice
格位標記
(case marker)
男子名
man's name
正在
be ...ing (progressive)
oh
不(否定詞)
not (negator)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
完成
finish; complete
馬上
right away
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mpdayodistant
dyagoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-