Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pdyagun

verb causative patient focus (+g)動詞·使動·受事焦點·(+g)使服勞役make them do forced labour
日治時期不聽話的人常會被迫服勞役。
During the Japanese colonial period, people who were disobedient were often forced into hard labour.
gloss逐詞
使服勞役
make them do forced labour
工作
work
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
not
聽話;順從
obedient; obey
語言;話語;故事
language; speech; story
紅色
red
head

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mpdayodistant
dyagoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pdyagun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-