Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ddyagun

verb patient focus future (+g)動詞·受事焦點·未來式·(+g)幫忙;協助help; assist
你什麼時候才要去幫你爸爸揹稻穀呢?
When are you going to go help your father carry the rice?
gloss逐詞
幫忙;協助
help; assist
你(代名詞)
you (pronoun)
如此;像這樣
so; like this
何時
when
格位標記
(case marker)
go
揹負
carry on the back
稻穀(未去殼)
unhusked rice
父親
father
你(代名詞)
you (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mpdayodistant
dyagoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
ddyagun
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-