Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gemuk

root詞根p.329

noun名詞蓋住；蓋子cover; lid

Gemuk ido ga, saun rngedi di.

把飯蓋起來，不然會引來蒼蠅的。

Cover the rice, otherwise it will attract flies.

gloss逐詞

蓋住；蓋子

cover; lid

飯

cooked rice; a meal

正在

be ...ing (progressive)

去

go

蠅

fly

語尾助詞

sentence-final particle

Wada namu psaun inu gemuk ribo nii di?

你們把這鍋子的蓋子放到哪裡去了?

Where did you put the lid to this pot?

gloss逐詞

去；已經

go; already

你們的（代名詞）

yours (plural) (pronoun)

使放置

have it put; get it placed

哪裡

where

蓋住；蓋子

cover; lid

弧形（底）鍋

round-bottomed pot

這個

this

語尾助詞

sentence-final particle

noun名詞物品(不含食品)蓋子lid

Asi ka niqan gemuk ka rusuq tnqriyan beyuq walu.

裝蜂蜜的瓶子要有蓋子。

A bottle for honey should have a lid.

gloss逐詞

必須；一定

must; certainly

格位標記

(case marker)

有

there is; have

蓋住；蓋子

cover; lid

格位標記

(case marker)

瓶子；男性名

bottle; a man's name

裝蜂蜜的瓶子要有蓋子。

A bottle for honey needs a lid.

汁液

juice; sap

蜜蜂

honeybee

elsewhere其他條目的例句

Iya knttei rmaguh ka gemuk kiya.

不要一直把鍋蓋掀開來。

at 出自 lmaguh gemuk

Ani huwa kesun mgeriq ka gemuk nii ini ba traguh.

這蓋子怎麼扭轉都打不開。

at 出自 mgeriq

Rwahan su muwa ka gemuk ido kiya di? uxe pkhada diida denu.

你怎麼把飯(鍋)蓋開著呢？那樣會(煮)熟的較慢。

at 出自 pkhada

Gmuki gemuk na ribo ga de namu dmngedang qsiya; uxe pkdiida mbuwa denu.

你們煮開水的時候，要把鍋蓋蓋起來；不然水會滾的很慢。

at 出自 gmuki

Gmuki gemuk na ribo ga de, namu dmngedang qsiya; uxe pkdiida mbuwa denu.

你們煮開水的時候，要把鍋蓋蓋起來；不然水會滾的很慢。

at 出自 pkdiida

Dmngedang namu qsiyaq de, gmuki ka gemuk na ribo ga; Uxe pkdiida mbuwa denu.

你們要煮開水的時候，要把鍋蓋蓋起來；不然水會滾的很慢。

at 出自 dmngedang

Gnmukan mu mhedu ku mekan ido ka gemuk na kama ido han wa; ima ka rmnaguh di?

我吃過飯後我有用鍋蓋蓋住飯鍋的；那是誰打開的呢？

at 出自 gnmukan

Ini gmuki gemuk ribo ga de, dmngedang namu qsiya, uxe pkdiida mbuwa denu.

你們煮開水的時候，要把鍋蓋蓋起來，不然水會滾的很慢。

at 出自 dmngedang

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	gmemuk	gmukan	gmukun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	gnmukan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	gmuki		—