Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gmukun

verb patient focus動詞·受事焦點蓋起來cover it up
他們用圓箕蓋住昏厥掙扎的雞,在圓箕上慢慢敲擊,那麼昏厥的雞就會醒過來。
They cover the convulsing, unconscious chicken with a round winnowing tray and tap on it slowly, and the fainted chicken will come back to its senses.
gloss逐詞
蓋起來
cover it up
二(數詞)
two (numeral)
圓形竹簍;圓箕
round bamboo basket; round winnowing tray
連接詞
conjunction
昏厥
faint
chicken
say; speak
和;與
and; with
要聽話;完全相信
be obedient; believe completely
二(數詞)
two (numeral)
鎚打;鍛造
hammer; forge
格位標記
(case marker)
圓形竹簍;圓箕
round bamboo basket; round winnowing tray
連接詞
conjunction
醒過來
wake up
chicken
又;再;還要
again; more; still want
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gmukun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani