Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kteyun

verb patient focus動詞·受事焦點咬斷;採;摘bite off; pick; pluck
他想要咬斷山羌的骨頭;(但)他無法咬斷。
He wanted to bite through the muntjac's bone, but he couldn't.
gloss逐詞
原本想要...
originally wanted to ...
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
如此;像這樣
so; like this
咬斷;採;摘
bite off; pick; pluck
格位標記
(case marker)
骨;骨頭
bone
山羌
Reeves's muntjac
因此;所以;那個
therefore; so; that
和;與
and; with
not
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
能夠
can; be able to

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
kteyun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani