Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bbali

root詞根p.71
noun名詞玉山紫金牛Yushan marlberry (Ardisia sp.)
Hmeru dgiyaq baro ka phepah bbali.
玉山紫金牛花長生在深山裡。
Yushan ardisia grows deep in the mountains.
gloss逐詞
Hmeru
生長
grow
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
baro
上方；上面
above
ka
格位標記
(case marker)
phepah
花朵
flower
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)
noun名詞子彈bullet
Ini so bbali halung saya ka bbali halung ta ita Seediq cbeyo, tmeetu tikuh so parih naqah ma xiluy bnari daha Mukan.
我們賽德克族人，過去用的槍枝的子彈和今天的不一樣；以前的子彈，是由損壞的鋤頭以及向漢人買來的碎鐵條而得的。
We Seediq people used a different kind of bullet in the past than we do today. In the past, bullets were made from broken hoes and iron scraps bought from Han people.
gloss逐詞
Ini
不
not
so
如此；像這樣
so; like this
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)
halung
槍
gun
saya
現在；今天
now; today
ka
格位標記
(case marker)
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)
halung
槍
gun
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
cbeyo
以前的
former; previous
tmeetu
剁
chop up; mince
tikuh
一點點；一些些
a little
so
如此；像這樣
so; like this
parih
鋤頭
hoe
naqah
不好；壞的
bad
ma
和；與
and; with
xiluy
鐵釘；鐵線
nail; wire
bnari
買自於；買來的
bought from
daha
二（數詞）
two (numeral)
Mukan
閩南人；平地人；漢人
Minnan people; lowlanders; Han Chinese
Bnari na Hori ka qbulic ma bbali ka Pawan ga.
火藥跟子彈是Pawan從埔里買來的。
The gunpowder and bullets were bought by Pawan in Puli.
gloss逐詞
Bnari
買自於；買來的
bought from
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Hori
埔里
Puli
ka
格位標記
(case marker)
qbulic
石朴
hackberry (Celtis formosana)
ma
和；與
and; with
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)
ka
格位標記
(case marker)
Pawan
人名（男性）
man's name
ga
正在
be ...ing (progressive)
Ga daha hliyan mnangal bbali dangi na ka Sapu.
Sapu被他們誣告拿了他朋友的子彈。
Sapu was falsely accused of taking his friend's bullets.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
daha
二（數詞）
two (numeral)
hliyan
誣告
falsely accuse
mnangal
已拿過
have taken
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)
dangi
朋友
friend
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
Sapu
鋪床
make the bed
Ga cbuwan papak Ubus Nabu di sa, so hari mesa pklihu bteriq na bbali.
聽說Ubus Nabu被擊中腳了耶；據說子彈貫穿他的腿部。
I heard that Ubus Nabu was shot in the foot; apparently the bullet went straight through his leg.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
cbuwan
被擊中
was hit
papak
腳
foot; leg
Ubus
男子名
man's name
Nabu
撒嬌
act coy; wheedle
di
語尾助詞
sentence-final particle
sa
據說；聽說
it is said; I hear
so
如此；像這樣
so; like this
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
pklihu
穿透：貫穿
pierce; go right through
bteriq
大腿
thigh
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)

elsewhere其他條目的例句

Bnari na Hori ka qbulic ma bbali ka Pawan ga.
火藥跟子彈是Pawan從埔里買來的。
at 出自 bnari
Ga daha hliyan mnangal bbali dangi na ka Sapu.
Sapu被他們誣告拿了他朋友的子彈。
at 出自 hliyan
Ga cbuwan papak Ubus Nabu di sa, so hari mesa pklihu bteriq na bbali.
聽說Ubus Nabu被擊中腳了耶；據說子彈貫穿他的腿部。
at 出自 Ubus
Akedu beyax halung na Takun; ini na baka pklihu qtinuh mknedux ga bbali na.
Takun的獵槍很強；它射出去的子彈可以穿透那厚木板。
at 出自 pklihu