Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

Ubus

root詞根p.1084
男子名man's name
Ga cbuwan papak Ubus Nabu di sa, so hari mesa pklihu bteriq na bbali.
聽說Ubus Nabu被擊中腳了耶；據說子彈貫穿他的腿部。
I heard that Ubus Nabu was shot in the foot; apparently the bullet went straight through his leg.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
cbuwan
被擊中
was hit
papak
腳
foot; leg
Ubus
男子名
man's name
Nabu
撒嬌
act coy; wheedle
di
語尾助詞
sentence-final particle
sa
據說；聽說
it is said; I hear
so
如此；像這樣
so; like this
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
pklihu
穿透：貫穿
pierce; go right through
bteriq
大腿
thigh
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bbali
玉山紫金牛
Yushan marlberry (Ardisia sp.)
（人名）personal name
Ubus: Qmuyux da.
Ubus：下雨了。
Ubus: It's raining.
gloss逐詞
Ubus
男子名
man's name
Qmuyux
下雨
rain
da
語尾助詞
sentence-final particle
Wada lmamu mudu dgiyaq daya kana ka kingal tnsapah Ubus.
Ubus一家人都到山上採橘子。
Ubus and his whole family went up the mountain to pick tangerines.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
lmamu
採收
harvest; pick
mudu
柑橘
citrus; orange
dgiyaq
崇山峻嶺
towering mountains
daya
上面
above
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
tnsapah
家人
family
Ubus
男子名
man's name

elsewhere其他條目的例句

Ubus: Qmuyux da.
Ubus：下雨了。
at 出自 da
Iya theri laqi, Ubus. Plngisun su di.
Ubus，不要鬧那小孩；你會把他弄哭的。
at 出自 plngisun
Wada lmamu mudu dgiyaq daya kana ka kingal tnsapah Ubus.
Ubus一家人都到山上採橘子。
at 出自 ka
Ga cbuwan papak Ubus Nabu di sa, so hari mesa pklihu bteriq na bbali.
聽說Ubus Nabu被擊中腳了耶；據說子彈貫穿他的腿部。
at 出自 bbali
Ubus: Madis ku.
Ubus：我有帶。
at 出自 madis