Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

Mukan

root詞根p.652
verb動詞閩南人；平地人；漢人Minnan people; lowlanders; Han Chinese
Kana ka alang ga niqun Plmkuan nii saya ge, yaani ba nnniqan rudan ta cbeyo.
今天閩南人所居住的地方或許從前是我們祖先曾居住的地方。
The places where Hoklo people live today may well have been places where our ancestors once lived.
gloss逐詞
Kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
ga
正在
be ...ing (progressive)
niqun
居住
live; dwell
Plmkuan
人名
personal name
nii
這個
this
saya
現在；今天
now; today
ge
是
be; yes
yaani
可能（或許）
maybe
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
nnniqan
曾經住過
once lived there
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
printed: 原刊：Kanna ka alang ga niqun Plmkuan nii saya ge, yaani ba nnniqan rudan ta cbeyo.
Gisu ta mpgimax Klmukan meniq saya di.
現在我們已與閩南人混居在一起了。
We now live together with the Hoklo people.
gloss逐詞
Gisu
來
come
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
mpgimax
混合
mix
Klmukan
人名
personal name
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ga kndudun egu Mukan alang ta hiya di.
在我們部落的漢人越來越多了。
There are more and more Han Chinese in our village.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
kndudun
越來越
more and more
egu
多
many; much
Mukan
閩南人；平地人；漢人
Minnan people; lowlanders; Han Chinese
alang
部落；地區；國家
village; region; country
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
hiya
那裡
there
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 25

Uxe mesa Mukan ama na Walis Kumu peni?
不是說Walis Kumu的女婿是閩南人嗎？
at 出自 ama
Pnkeruc na Mukan ka eruc sapah na Umin.
Umin房子的樑柱是請漢人鋸的。
at 出自 pnkeruc
Qtai spesak Mukan nii bubu; bnaruy mu Hori.
媽，妳看這支漢人的扇子；我在埔里買的。
at 出自 spesak
Laqi Mukan ka Kumu ga, tnqliyan na Temi Tado.
Kumu是漢人的子女；是被Temi Tado收養的。
at 出自 tnqliyan
Asi naq kanso ka ngiro ma qelung, ki brigun mukan.
香菇和木耳一定要先乾燥，平地人才會買。
at 出自 kanso
Seengun daha toting kana ppuqun de, mbbari ka Mukan.
漢人在交易食物用品時，都要使用度量器具。
at 出自 mbbari
Ima tndangi Mukan ga gnbaruy siyang Hori hii di Temu?
Temu，在埔里賣豬肉的那漢人是誰的朋友？
at 出自 tndangi
Uxe mesa ga tmquli kingal laqi mqedin Mukan deTemu di?
聽說Temu(夫婦)他們已領養一個漢人的女兒，不知有沒有這回事？
at 出自 tmquli