Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tnqliyan

√ tqulip.1790
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式收養的子女an adopted child
Laqi Mukan ka Kumu ga, tnqliyan na Temi Tado.
Kumu是漢人的子女;是被Temi Tado收養的。
Kumu is the child of Han Chinese parents and was adopted by Temi and Tude.
gloss逐詞
小孩;孩童
child
閩南人;平地人;漢人
Minnan people; lowlanders; Han Chinese
格位標記
(case marker)
梅;梅子
plum (Japanese apricot)
STAT
正在
be ...ing (progressive)
收養的子女
an adopted child
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
女子名
woman's name
人名
personal name

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
tnqliyan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani