Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ruhu

root詞根p.870
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式鎖上lock
過去的族人是不鎖門的,因為過去的族人不隨便闖進別人的家。
In the past, the tribespeople did not lock their doors, because they would never barge into someone else's home uninvited.
gloss逐詞
not
鎖上
lock
家屋
house
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous
因為
because
格位標記
(case marker)
not
隨隨便便
any old how
進入
enter
家屋
house
二(數詞)
two (numeral)
格位標記
(case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式鑰匙key
Ruhu maanu nii bubu?
媽,這是哪裡的鑰匙?
Mom, which key is this?
gloss逐詞
鎖上
lock
什麼;幹嘛
what; what for
這個
this
母親
mother

elsewhere其他條目的例句 8 / 15

Wada mu sllayun ruhu mu di.
我已經找到我的鑰匙了。
at 出自 sllayun
Ga su pdoyun ima ruhu su rulu?
你把你車子的鑰匙交給誰?
at 出自 pdoyun
Wada inu ruhu pnsaan mu hini di?
我放在這裡的鑰匙到哪裡了?
at 出自 pnsaan
Wada gedang inu di ka ruhu naqah kii?
那把爛鑰匙掉到哪裡去了?
at 出自 gedang
Ima wada pgedang ruhu ta sapah nii di?
是誰把我們家的鑰匙弄丟了?
at 出自 pgedang
Hrui ku tikuh wa; wada tuting ruhu mu.
請幫我照一下;我的鑰匙掉了。
at 出自 hrui
Snlayan su inu ka ruhu rulu su kiya di?
你那車子的鑰匙是在哪裡找到的?
at 出自 snlayan
Seku isu ruhu nii Rabe, cmhungi ku hari wa.
Rabe,這把鑰匙妳收著吧,我常常會忘東忘西的。
at 出自 seku

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
ruhu