Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

maduk

√ adukp.14
verb agent focus動詞·主事焦點打獵hunt
Patis ndaan maduk ka bnaruy na heya, patis ndaan tminun ka bnaruy mu yaku.
他買的是「打獵故事」書，我買的是「編織故事」書。
gloss逐詞
Patis
寫；書；信件
write; book; letter
ndaan
經驗；經歷
experience
maduk
打獵
hunt
ka
格位標記
(case marker)
bnaruy
已買過
have bought
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
patis
寫；書；信件
write; book; letter
ndaan
經驗；經歷
experience
tminun
編織
weave
ka
格位標記
(case marker)
bnaruy
已買過
have bought
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Niqan naq saan daha maduk kingal alang, Ini mheti remux.
每個部落都有自己的獵場，不可以隨便侵入。
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
naq
語助詞
particle
saan
經常去的地方
a place one often goes
daha
二（數詞）
two (numeral)
maduk
打獵
hunt
kingal
一（數詞）
one (numeral)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Ini
不
not
mheti
隨意；隨便
at will; freely
remux
進入
enter
verb agent focus動詞·主事焦點趕走drive away; chase off
Ima wada maduk rodux mu di?
是誰把我的雞趕走了？
Who chased my chickens away?
gloss逐詞
Ima
誰
who
wada
去；已經
go; already
maduk
打獵
hunt
rodux
雞
chicken
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Patis ndaan maduk ka bnaruy na heya, patis ndaan tminun ka bnaruy mu yaku.
他買的是「打獵故事」書，我買的是「編織故事」書。
at 出自 bnaruy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
maduk
dupan
dupun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnaduk
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
dupi
—
aduk