Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

torih

root詞根p.1067
noun名詞男子名man's name
Ma su mkmhemuc mosa remux sapah seediq Torih? Naqah so kiya wa.
Torih，你怎麼隨隨便便就進到別人家裡？那樣不好耶。
Torih, why do you just walk into other people's homes without a second thought? That's not right.
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mkmhemuc
隨隨便便
any old how
mosa
去
go
remux
進入
enter
sapah
家屋
house
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
Torih
男子名
man's name
Naqah
不好；壞的
bad
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
wa
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞織布服飾肚兜a bellyband
Lukus rseno cbeyo we niqan torih ka srugun daha berah daha.
以前男生的衣服有肚兜掛在胸前。
In the past, men's clothing included a chest bib worn at the front.
gloss逐詞
Lukus
衣服
clothes
rseno
男子；男人；男性
man; male
cbeyo
以前的
former; previous
we
接續詞
conjunction
niqan
有
there is; have
torih
男子名
man's name
ka
格位標記
(case marker)
srugun
戴掛
wear (hung on)
daha
二（數詞）
two (numeral)
berah
前面；前方
in front
daha
二（數詞）
two (numeral)
noun名詞織布服飾擋胸巾breast cloth
Ga tminun torih bgurah na tama mu rudan ka bubu mu rudan.
祖母在做新的擋胸巾給祖父。
Grandmother is making a new chest bib for grandfather.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
tminun
編織
weave
torih
男子名
man's name
bgurah
新的
new
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

Maanu ba siimah su sino Torih?
Torih，你是為了什麼而喝酒?
at 出自 siimah
Dgiyaq sipo ga ssaan daha phuling deBakun Torih.
對面那座高山是Bakun Torih他們常去狗獵的地方。
at 出自 deBakun
Ma su mkmhemuc mosa remux sapah seediq Torih? Naqah so kiya wa.
Torih，你怎麼隨隨便便就進到別人家裡？那樣不好耶。
at 出自 mkmhemuc