Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

prmuxun

√ remuxp.1544
verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點放進put in
你怎麼把狗放進雞舍裡?牠會把那裡的小雞給吃了耶。
Why did you let the dog into the chicken coop? It will eat the chicks in there.
gloss逐詞
放進
put in
你(代名詞)
you (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
AF
雞寮;雞舍
chicken coop
chicken
格位標記
(case marker)
dog
語尾助詞
sentence-final particle
和;與
and; with
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
食物
food
泛指幼獸
a young animal (general term)
chicken
那裏
there
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
prmuxun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-