Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

hemuc

root詞根p.378
noun名詞隨便carelessly; any old how; as you please
Dakis的那個小孩怎麼那麼隨便;竟然偷煮別人的雞隻。
Why is that child of Dakis's so careless? He actually stole and cooked someone else's chicken.
gloss逐詞
隨便
carelessly; any old how; as you please
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
真的;真正的;真實的
really; real; true
什麼;幹嘛
what; what for
小孩;孩童
child
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
名字(男性)
man's name
因此;所以;那個
therefore; so; that
語尾助詞
sentence-final particle
不論;任何
no matter; any
chicken
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
偷偷地
secretly; on the sly
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
煮(菜)
cook (a dish)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhmetanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
mhmetunwith agent-focus mwith·agent-focus·m
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-