Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gruusun

verb patient focus動詞·受事焦點偷偷地secretly; on the sly
你在這裡的小雞,被剛才到這裡來的Pawan的孩子偷偷地帶(抓)走了。
The chicks you had here were quietly taken away by Pawan's child who came by just now.
gloss逐詞
去;已經
go; already
偷偷地
secretly; on the sly
抱;提
hold; carry
小孩;孩童
child
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人名(男性)
man's name
來過
have been here
這裡
here
剛才
just now
格位標記
(case marker)
一(數詞)
one (numeral)
泛指幼獸
a young animal (general term)
你(代名詞)
you (pronoun)
chicken
曾居住
once lived
這裡
here
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Dakis的那個小孩怎麼那麼隨便;竟然偷煮別人的雞隻。
at 出自 hemuc

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gruusun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani