Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

lmaqi

root詞根p.573

noun名詞出草go headhunting

“Kawas duri de pkdakil ba ka pnhgalang, pdngusi ba camac ka musa lmiqu ma so musa malu ba ka nusan daha musa lmaqi,” mesa.

來年時也使農作物成長順利、賜福上山獵物豐收，並使他們順利出草。」

gloss逐詞

年；明年

year; next year

也

also; too

連接詞

conjunction

成長；攀爬

grow; climb

真的；真正的；真實的

really; real; true

格位標記

(case marker)

農作物

crops

按照（祈使）

follow it! (imperative)

CAUS

真的；真正的；真實的

really; real; true

獵物（統稱）

game (general term)

格位標記

(case marker)

去

go

山林

mountain forest

和；與

and; with

如此；像這樣

so; like this

去

go

好的；可以

good; all right

真的；真正的；真實的

really; real; true

格位標記

(case marker)

去過

have been (somewhere)

二（數詞）

two (numeral)

去

go

出草

go headhunting

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

Uxe kesun mhemuc mosa lmaqi nii, oda pdaun Gaya ka nii.

出草並不是隨便的事，是要經過律法的大事。

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

這樣做

do it this way

隨便

carelessly; any old how; as you please

去

go

出草

go headhunting

這個

this

經過

pass by; go past

通過

pass through

文化；律法；規範

culture; law; norms

格位標記

(case marker)

這個

this

noun名詞獵首headhunt

Mosa mangal tunux pais kesun daha lmaqi, asi ka so kiya rseno cbeyo.

去獵取敵人的首級他們叫做獵首，以前的男子就是要那麼做。

Taking an enemy's head was called headhunting; that is what men in the past were expected to do.

gloss逐詞

去

go

拿取

take

頭

head

敵人

enemy

這樣做

do it this way

二（數詞）

two (numeral)

出草

go headhunting

必須；一定

must; certainly

格位標記

(case marker)

如此；像這樣

so; like this

那個；就是那樣

that; that's it

男子；男人；男性

man; male

以前的

former; previous

elsewhere其他條目的例句

Tunux pais ka ngalun daha mosa lmaqi rudan miyan cbeyo.

我們祖先去獵首時，是獵取敵人的首級。

at 出自 pais

Ini mmhemuc pwau ka seediq cbeyo; asi ka mmaha lmaqi ma mnangal tunux pais we pwau.

以前的人不隨意吹奏縱笛；只有在出獵前以及獵得敵首後才能吹奏。

at 出自 pwau

“Kawas duri de pkdakil ba ka pnhgalang, pdngusi ba camac ka musa lmiqu ma so musa malu ba ka nusan daha musa lmaqi,” mesa.

來年時也使農作物成長順利、賜福上山獵物豐收，並使他們順利出草。」

at 出自 nusan