Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mngangah

verb agent focus動詞·主事焦點愚笨stupid
不要隨便說人家的孩子愚笨;我們也好(聰明)不到哪裡。
Don't casually call other people's children foolish; we ourselves are not much smarter.
gloss逐詞
不(否定詞)
not (negator)
隨便
carelessly; any old how; as you please
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
愚笨
stupid
小孩;孩童
child
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
如此;像這樣
so; like this
哪一個
which one
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
語助詞
particle
最好的
the best
格位標記
(case marker)
贈送
give as a gift
also; too
verb agent focus動詞·主事焦點助詞或其他傻瓜fool
你是傻瓜嗎?為什麼都聽不懂?
Are you foolish? Why can't you understand anything?
gloss逐詞
愚笨
stupid
你(代名詞)
you (pronoun)
not
你(代名詞)
you (pronoun)
真的;真正的;真實的
really; real; true
知道;認知;了解(祈使)
know it! understand it! (imperative)
listen; hear
語言;話語;故事
language; speech; story
屬格(格位標記)
genitive (case marker)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mngangah
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani