Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ubung

root詞根p.1084
noun名詞傳統織布胴(織機主軸)the beam of a traditional loom
她們以前的織機主軸,是以整棵原木製成的。
In the past, the main beam of their loom was made from a whole log.
gloss逐詞
製作(的)
made
二(數詞)
two (numeral)
樹;木柴
tree; firewood
整隻;整棵
the whole animal; the whole tree
格位標記
(case marker)
傳統織布胴(織機主軸)
the beam of a traditional loom
二(數詞)
two (numeral)
以前的
former; previous
noun名詞蓋住cover
我們要用什麼蓋這樹豆了呢?這圓箕不足以將它蓋住。
What do we use to cover these pigeon peas? This round tray isn't big enough to cover them.
gloss逐詞
傳統織布胴(織機主軸)
the beam of a traditional loom
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
什麼;幹嘛
what; what for
格位標記
(case marker)
樹豆
pigeon pea
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
語尾助詞
sentence-final particle
not
足夠
enough
蓋住
cover
那裏
there
格位標記
(case marker)
圓形竹簍;圓箕
round bamboo basket; round winnowing tray
這個
this

elsewhere其他條目的例句

人死後不會將織布箱陪葬(或燒燬),她們的女兒要繼承使用。
at 出自 ltudun
我們要用什麼蓋這樹豆了呢?這圓箕不足以將它蓋住。
at 出自 suubung

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani