Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

uuqun

root詞根p.1092
noun名詞食物food
祭司的禱詞如下,「今年祢賜下豐盛農作物、獵物,也免除作物的病蟲害。
gloss逐詞
如此;像這樣
so; like this
裡面;內
inside
這個
this
格位標記
(case marker)
採取
gather
語言;話語;故事
language; speech; story
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
治病(巫醫)
heal (as a shaman)
年齡
age
這個
this
接續詞
conjunction
如此;像這樣
so; like this
這個
this
去;已經
go; already
many; much
真的;真正的;真實的
really; real; true
格位標記
(case marker)
吻合;按照
fit; go by
你(代名詞)
you (pronoun)
食物
food
來自
come from
曾經工作之地
a place where one used to work
獵物(統稱)
game (general term)
來自
come from
山林
mountain forest
also; too
接續詞
conjunction
去;已經
go; already
沒有
there is not; not have
生病
be ill
格位標記
(case marker)
農作物
crops
Smmesung ta maanu? ketu ba uuqun pnsraman su.
我們要慶祝什麼?你怎麼準備那麼多的食物。
gloss逐詞
過年;春節
celebrate New Year
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
什麼;幹嘛
what; what for
嚙合
mesh together
真的;真正的;真實的
really; real; true
食物
food
準備
prepare
你(代名詞)
you (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

他們是一家人,吃飯的時候是一起煮飯菜的。
at 出自 psuupu
回到家後所有的人就一起辦桌(煮飯)、慶賀、殺豬、做米糕和煮獸肉。
at 出自 psuupu
祭司的禱詞如下,「今年祢賜下豐盛農作物、獵物,也免除作物的病蟲害。
at 出自 pneyah
從小孩到大人都聚集在大庭院內一起唱歌和跳舞,慶賀收穫物。
at 出自 kmeeki