Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pneyah

root詞根p.292

verb agent focus動詞·主事焦點來自come from

So truma nii ka lnmuwan kari na smapuh, “Knkawas nii we so nii wada egu bale ka pndungus su uuqun pneyah qnpahan, camac pneyah lmiqu, duri we wada uka knarux ka pnhgalang.”

祭司的禱詞如下，「今年祢賜下豐盛農作物、獵物，也免除作物的病蟲害。

gloss逐詞

如此；像這樣

so; like this

裡面；內

inside

這個

this

格位標記

(case marker)

採取

gather

語言；話語；故事

language; speech; story

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

治病（巫醫）

heal (as a shaman)

年齡

age

這個

this

接續詞

conjunction

如此；像這樣

so; like this

這個

this

去；已經

go; already

多

many; much

真的；真正的；真實的

really; real; true

格位標記

(case marker)

吻合；按照

fit; go by

你（代名詞）

you (pronoun)

食物

food

來自

come from

曾經工作之地

a place where one used to work

獵物（統稱）

game (general term)

來自

come from

山林

mountain forest

也

also; too

接續詞

conjunction

去；已經

go; already

沒有

there is not; not have

生病

be ill

格位標記

(case marker)

農作物

crops

Ma su nii di, pneyah su inu ka saya?

你怎麼在這裡了，你今天從哪裡來的?

gloss逐詞

和；與

and; with

你（代名詞）

you (pronoun)

這個

this

語尾助詞

sentence-final particle

來自

come from

你（代名詞）

you (pronoun)

哪裡

where

格位標記

(case marker)

現在；今天

now; today

elsewhere其他條目的例句

Nangal mu pneyah sapah hlama nii.

這個糯米糕是從家裡帶來的。

at 出自 nangal

Pneyah miyan Taype keeman ciga yami ka Watan Nobing.

昨晚我和Watan Nobing從台北來。

at 出自 pneeyah

Wada na txalun bale ka riso pneyah Tayhoku ka Walis Puhuk.

Walis Puhuk一次就把來自台北的青年擊敗。

at 出自 txalun

Ini pbbege ani mmaanu duma seediq pneyah icin; ini pntena gaya ta.

有的族群是不會分享的；跟本族的生活規範是不一樣的。

at 出自 pbbege

So truma nii ka lnmuwan kari na smapuh, “Knkawas nii we so nii wada egu bale ka pndungus su uuqun pneyah qnpahan, camac pneyah lmiqu, duri we wada uka knarux ka pnhgalang.”

祭司的禱詞如下，「今年祢賜下豐盛農作物、獵物，也免除作物的病蟲害。

at 出自 uuqun