Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

meluq

root詞根p.622

verb stative動詞·靜態生的；未熟的raw; unripe

Meluq ido pnure laqi nii wa; tsyusi kiya hari dungan.

這小孩子煮的飯沒煮熟；等一下用炒的。

The rice this child cooked is underdone; fry it up in a moment.

gloss逐詞

生的；未熟的

raw; unripe

飯

cooked rice; a meal

煮好的

cooked

小孩；孩童

child

這個

this

語尾助詞

sentence-final particle

炒（飯菜）（祈使）

stir-fry it! (imperative)

那個；就是那樣

that; that's it

少許；接近一點

a little; a bit closer

又；再；還要

again; more; still want

verb stative動詞·靜態特徵未熟的（如這塊肉是生的）uncooked (as this meat is raw)

Niqan ka blebun meluq gaga bobo pptasan ga dungan.

桌上還有沒熟的香蕉。

There are still unripe bananas on the table.

gloss逐詞

有

there is; have

格位標記

(case marker)

香蕉

banana

生的；未熟的

raw; unripe

在某處

somewhere

接續；之後

next; after that

桌子；書桌

table; desk

正在

be ...ing (progressive)

又；再；還要

again; more; still want

verb stative動詞·靜態特徵未成熟的（果實）unripe (of fruit)

Meluq ini khada ka blebun nii, naqah puqun nana.

這香蕉還沒熟，還不能吃。

These bananas are not ripe yet and cannot be eaten yet.

gloss逐詞

生的；未熟的

raw; unripe

不

not

熟

ripe; cooked

格位標記

(case marker)

香蕉

banana

這個

this

不好；壞的

bad

吃

eat

還

also; still

elsewhere其他條目的例句

Qquun mu mekan ma ida naq meluq truma na dungan.

我試著吃；但它的內層還是生的。

at 出自 qquun

Ini dengu qelung dheya hii. Asi daha hngedi meluq.

他們不會將木耳曬乾；他們直接煮(來吃)。

at 出自 dengu

Meluq aring ga nana pshada han, kii maha malu puqun denu.

那個還沒熟的桃子先等它成熟吧，這樣才會好吃。

at 出自 pshada

Ani naq ini dngei ka trabus; malu puqun hngedun meluq duri.

花生不一定要曬乾；生煮也好吃。

at 出自 dngei

Nii ku mutaq mnekan rumun meluq boyak ciga wa; so klaun lhebun mu naq naqah peni.

我吐是因昨天生吃了山豬的肝；或許是我自己的胃不好吧。

at 出自 mutaq

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	—	qlmuqun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	qlmuqi		—

qlmeluq qlmuqan