Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qlmuqan

verb reduplicated (end).lf(scrambling)動詞·重疊·(end)·.lf(scrambling)生吃eat raw
我看到那小孩生吃著甘藷;(他)可能是很餓的關係。
I saw that child eating sweet potato raw — he was probably very hungry.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
生吃
eat raw
eat
格位標記
(case marker)
甘藷
sweet potato
小孩;孩童
child
那個;就是那樣
that; that's it
look; see
我(代名詞)
I; me (pronoun)
疑問詞
an interrogative
因為
because
格位標記
(case marker)
正在
be ...ing (progressive)
hungry

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani