Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mutaq

√ utaqp.1433
verb agent focus動詞·主事焦點spit out; vomit
我吐是因昨天生吃了山豬的肝;或許是我自己的胃不好吧。
I vomited because I ate wild boar liver raw yesterday; maybe it's just that my own stomach is weak.
gloss逐詞
這個
this
I; me
spit out; vomit
已吃過
have eaten
肝臟
liver
生的;未熟的
raw; unripe
山豬
wild boar
昨天
yesterday
語尾助詞
sentence-final particle
如此;像這樣
so; like this
知道
know
胃;心地;心腸
stomach; heart (disposition)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
語助詞
particle
不好;壞的
bad
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mutaq
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani