Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smtuku

√ stukup.1687
verb動詞儲工exchange labour
Maha ku smtuku neepah su.
我要去你的田裡儲工。
I want to come and work a labour-exchange day in your field.
gloss逐詞
Maha
去
go
ku
我
I; me
smtuku
儲工
exchange labour
neepah
耕地
farmland
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Wada su haan smtuku ali su di?
你已經把你儲存的工時做完了嗎？
Have you finished all the working hours you had saved up?
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
su
你（代名詞）
you (pronoun)
haan
去之處
where one goes
smtuku
儲工
exchange labour
ali
日子
day
su
你（代名詞）
you (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Wada smtuku mapa paye na Iwan ka Watan.
Watan到Iwan那裡借工揹稻穀。
at 出自 mapa
Pkdaha miyan ali mosa smtuku Tumun Nawi.
我們會到Tumun Nawi那裡工作兩天。
at 出自 pkdaha
Mpkbeyax ku naq smtuku pila kndalax saya.
從今天起我自己努力賺錢。
at 出自 mpkbeyax
Isu osa rmirih tama su smtuku kusun di Umin ho?
Umin，你明天代替你爸爸去還工，好嗎？
at 出自 rmirih
Tblexo maku hii; osa naq smtuku ppuqun namu kndalax saya wa.
我管你們；從今天起你們自己去賺取你們要吃的(生活所需)。
at 出自 tblexo
Asi ta naq mpkdrumuc smtuku pila, maha ta seediq mtengi denu.
我們ㄧ定要努力賺錢，才會成為有錢人。
at 出自 mpkdrumuc
Ye na uhir bbari qbulic Pihu ga, kii meyah smnegul smtuku pila.
Pihu可能是一定要買到火藥，所以他跟著來賺錢。
at 出自 uhir
Ye uhir daha ppuuyas yami ka debubu mu ciida ma, uka inu ini daha sai smtuku pila.
當時我媽媽她們為了一定要讓我們唸書，她們就到處去賺錢。
at 出自 uhir

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sntuku
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
stukumstukusntkeyan