Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mpkbeyax

root詞根p.640
verb動詞努力；振作make an effort; pull oneself together
Cmiyuk kari na bubu na ka Piling, mesa: “Mpkbeyax ku naq meepah bobo na; iya ku lnglungi,” mesa.
Piling回答他媽媽說以後我會努力做事，不要為我擔心。
Piling answered his mother, saying that from now on he would work hard and that she should not worry about him.
gloss逐詞
Cmiyuk
回答
answer
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
Piling
人名
personal name
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
Mpkbeyax
努力；振作
make an effort; pull oneself together
ku
我
I; me
naq
語助詞
particle
meepah
工作
work
bobo
接續；之後
next; after that
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
iya
不（否定詞）
not (negator)
ku
我
I; me
lnglungi
掛念
think of; worry about
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
Mpkbeyax ku naq smtuku pila kndalax saya.
從今天起我自己努力賺錢。
Starting from today, I will work hard to earn money on my own.
gloss逐詞
Mpkbeyax
努力；振作
make an effort; pull oneself together
ku
我
I; me
naq
語助詞
particle
smtuku
儲工
exchange labour
pila
錢；貨幣
money; currency
kndalax
從某處
from somewhere
saya
現在；今天
now; today

elsewhere其他條目的例句

Cmiyuk kari na bubu na ka Piling, mesa: “Mpkbeyax ku naq meepah bobo na; iya ku lnglungi,” mesa.
Piling回答他媽媽說：以後我會努力做事，不要為我擔心。
at 出自 cmiyuk