Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

cmiyuk

verb agent focus動詞·主事焦點回答answer

Slayun su inu cmiyuk ka so sniling nii ho?

像這問題可以在哪裡找到答案？

gloss逐詞

找到

find; found

你（代名詞）

you (pronoun)

哪裡

where

回答

answer

格位標記

(case marker)

如此；像這樣

so; like this

問題

question

這個

this

語尾疑問助詞

(sentence-final question particle)

Pihu, “Niqan nangal su nosa lmiqu?” “Uka,” mesa ku cmiyuk.

Pihu問:「有獵到獵物嗎?」我回說「沒有。」

gloss逐詞

人名

personal name

有

there is; have

取自

taken from

你（代名詞）

you (pronoun)

去了

went

山林

mountain forest

沒有

there is not; not have

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

我

I; me

回答

answer

verb agent focus動詞·主事焦點認知感官回應answer; respond

Cmiyuk kari na bubu na ka Piling, mesa: “Mpkbeyax ku naq meepah bobo na; iya ku lnglungi,” mesa.

Piling回答他媽媽說：以後我會努力做事，不要為我擔心。

Piling answered his mother, saying: I will work hard from now on — don't worry about me.

gloss逐詞

回答

answer

語言；話語；故事

language; speech; story

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

母親

mother

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

格位標記

(case marker)

人名

personal name

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

努力；振作

make an effort; pull oneself together

我

I; me

語助詞

particle

工作

work

接續；之後

next; after that

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

不（否定詞）

not (negator)

我

I; me

掛念

think of; worry about

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

Kari snlingan su heya ciga peni, ye wada cmiyuk ka heya di?

你昨天問他的事情，他回應你了嗎？

Did he respond to what you asked him yesterday?

gloss逐詞

語言；話語；故事

language; speech; story

藏起來

hide (something)

IF.PRET

你（代名詞）

you (pronoun)

他（代名詞）

he; him (pronoun)

昨天

yesterday

語尾助詞

sentence-final particle

疑問詞

an interrogative

去；已經

go; already

回答

answer

格位標記

(case marker)

他（代名詞）

he; him (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Slayun su inu cmiyuk ka so sniling nii ho?

像這問題可以在哪裡找到答案？

at 出自 sniling

Cmiyuk kari na bubu na ka Piling, mesa: “Mpkbeyax ku naq meepah bobo na; iya ku lnglungi,” mesa.

Piling回答他媽媽說以後我會努力做事，不要為我擔心。

at 出自 mpkbeyax

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	cmiyuk kmciyukk-	—	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	ciyuk	cyuki		—