Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

apa

root詞根p.36
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式揹負carry on the back
Isu apa laqi nii ma, paano mu yaku ka qhuni.
你揹小孩,我來扛柴薪。
You carry the child on your back; I'll carry the firewood.
gloss逐詞
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
揹負
carry on the back
小孩;孩童
child
這個
this
和;與
and; with
鋼琴
piano
我(代名詞)
I; me (pronoun)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
樹;木柴
tree; firewood

elsewhere其他條目的例句

Hqulun mu sapa kana macu nii di wa!
我要將這些小米全搬到家裡去了!
at 出自 hqulun
老人家喜歡在住家旁邊搭簡易的工寮住。
at 出自 pbehing
Iya hiri paapa chedil ka Uwe ga; laqi ka heya nana.
不要勉強讓Uwe揹重的(東西);他年紀還小。
at 出自 Uwe
把一些家屋四周的柚子樹砍了吧;它阻礙了曬穀場的陽光。
at 出自 qmeerung
這是Dakis的杵具,等一下送(還)到他家裡。
at 出自 seru
這大型網袋,是男人用來揹穀物和甘藷和芋頭以及獵物的。因它容量大(可以裝很多)。
at 出自 kere
是她妹妹把濕的衣服扭乾後,拿到屋簷下晾乾。
at 出自 qmepu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ppaanreduplicated重疊
tpaunpresent現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
apa
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-