Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ptpaan

verb causative locative focus動詞·使動·處所焦點交疊著(一個壓著一個);交叉overlapping (one on top of the other); crossed
Puhuk,要注意那些小孩,他們把碗交疊著,(他們)會把碗給弄破了。
Puhuk, keep an eye on those children — they're stacking the bowls on top of each other and they'll break them.
gloss逐詞
注意看
look closely
少許;接近一點
a little; a bit closer
小孩;孩童
child
正在
be ...ing (progressive)
人名
personal name
正在
be ...ing (progressive)
二(數詞)
two (numeral)
交疊著(一個壓著一個);交叉
overlapping (one on top of the other); crossed
格位標記
(case marker)
星星
star
將打破
will break it
二(數詞)
two (numeral)
語尾助詞
sentence-final particle
Ga na ptpaan megul snuyuk ka huling ga.
他把那隻狗用繩子交叉綁起來。
He tied the dog up with rope in a criss-cross fashion.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
交疊著(一個壓著一個);交叉
overlapping (one on top of the other); crossed
tie; bind
土蜂
ground wasp
格位標記
(case marker)
dog
正在
be ...ing (progressive)

elsewhere其他條目的例句

從前家屋的牆壁是用木頭堆疊而成的。
at 出自 qnabil
Puhuk,要注意那些小孩,他們把碗交疊著,(他們)會把碗給弄破了。
at 出自 pphengun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ppaanreduplicated重疊
tpaunpresent現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
ptpaan
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-