Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ppaan

verb reduplicated locative focus動詞·重疊·處所焦點carry on the back
Ppaan ku na yaku ka laqi na swai mu mqedin.
我妹妹讓我揹著她的小孩。
My younger sister had me carry her child on my back.
gloss逐詞
carry on the back
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
弟弟;妹妹
younger sibling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
女性;太太
woman; wife
verb reduplicated locative focus動詞·重疊·處所焦點ride

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ppaanreduplicated重疊
tpaunpresent現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-