Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gmutu

√ gutup.1204
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作堆積pile up; heap up
Ima ga gmutu wara yqeyaq su ga, Umin?
Umin,是誰在你的田那兒堆積稻草?
Umin, who is piling up the rice straw over in your field?
gloss逐詞
who
正在
be ...ing (progressive)
堆積
pile up; heap up
稻草
rice straw
水田
paddy field
你(代名詞)
you (pronoun)
正在
be ...ing (progressive)
男子名
man's name
Ga gmutu paye ka dheya ga di, so hari mpquyux ka karac.
他們已在堆積倒穀,天要下雨的樣子。
They have already been stacking the fallen grain — it looks like rain is coming.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
堆積
pile up; heap up
稻穀(未去殼)
unhusked rice
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle
如此;像這樣
so; like this
少許;接近一點
a little; a bit closer
下雨
rain
格位標記
(case marker)
天空;天候
sky; weather

elsewhere其他條目的例句

從前家屋的牆壁是用木頭堆疊而成的。
at 出自 qnabil
他們已在堆積稻穀,天要下雨的樣子。
at 出自 mpquyux
以前,平地人開車到部落收集和帶走鋁製品。
at 出自 arumi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gmutu
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani