Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bubul

root詞根= bubunp.137
verb agent focus動詞·主事焦點汲水；挑水draw water; carry water
Ini blebil qsiya toruq cbeyo han we, asi naq ka mosa bubul qsiya.
從前還沒有拉水管時，必須自己去汲水。
In the past, before water pipes were installed, people had to fetch water themselves.
gloss逐詞
Ini
不
not
blebil
拉
pull
qsiya
水
water
toruq
水管
water pipe
cbeyo
以前的
former; previous
han
喔
oh
we
接續詞
conjunction
asi
必須；一定
must; certainly
naq
語助詞
particle
ka
格位標記
(case marker)
mosa
去
go
bubul
汲水；挑水
draw water; carry water
qsiya
水
water
Qsiya mmahun miyan cbeyo, asi naq mosa bubul qsiyaq ruru.
從前我們要喝的水，必須到溪流去挑水。
In the past, we had to go to the stream to fetch the water we needed to drink.
gloss逐詞
Qsiya
水
water
mmahun
要喝
will drink
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
asi
必須；一定
must; certainly
naq
語助詞
particle
mosa
去
go
bubul
汲水；挑水
draw water; carry water
qsiyaq
咳嗽
cough
ruru
小溪
stream

elsewhere其他條目的例句

Skgulan miyan na mosa bubul qsiya ka tama nami.
爸爸叫我們去提水(汲水)。
at 出自 skgulan
Wada madis bakic ka Sapu ma, maha ku bubul qsiya mesa.
Sapu帶著水桶，他說他要去提(汲)水。
at 出自 bakic
Phelun mu yaku ka qhuni; osa knama bubul qsiya ka isu.
木材我來扛；你先去汲(提)水。
at 出自 phelun
Ga na pmexun Ape ka laqi na ma; wada bubul qsiya ka heya.
她把她的小孩給Ape抱著；她去汲水。
at 出自 pmexun
Maha nami mapa qhuni ka yami ma; osa bubul qsiya ka yamu.
我們去揹柴火；妳們去及挑水。
at 出自 yamu