Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

matak

verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作cut (with scissors); trim
Duya正在剪要做菜園圍籬的網線。
Duya is cutting wire netting to make a fence for the garden.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
cut (with scissors); trim
鐵線網
wire netting
圍籬
fence
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
籬笆;圍牆
fence; wall
青菜
greens
格位標記
(case marker)
上面
above
Obing,請幫我剪紙張。
Obing, please help me cut the paper.
gloss逐詞
幫助(祈使)
help! (imperative)
I; me
一點點;一些些
a little
cut (with scissors); trim
紙張
paper
oh
人名
personal name
verb agent focus動詞·主事焦點生活作息剪(頭髮)cut (hair)
我昨天去剪頭髮了。
I went to get a haircut yesterday.
gloss逐詞
人名
personal name
I; me
cut (with scissors); trim
頭髮
hair
格位標記
(case marker)
昨天
yesterday

elsewhere其他條目的例句

Ga matak kukuh ka heya.
他正在修指甲。
at 出自 kukuh
Duya正在剪要做菜園圍籬的網線。
at 出自 ami
Obing說,她來(幫你)剪頭髮,她會剪頭髮。
at 出自 tapo
我織的布請我祖母裁剪;還是老人家會裁剪要製作衣服的布料。
at 出自 ptapan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
matak
tapoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-