Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ntapan

verb locative focus動詞·處所焦點被剪be cut
我這光頭是我爸爸自己剪的;他會理這樣的頭(光頭)。
This shaved head of mine was done by my father himself; he knows how to cut hair like this.
gloss逐詞
被剪
be cut
僅僅;只
merely; only
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
head
我(代名詞)
I; me (pronoun)
剃光頭
shave the head bald
這個
this
can
理(頭髮)
cut hair; barber
q‹m›uluh
head
如此;像這樣
so; like this
這個
this
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ntapan
tapoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-