Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

psteqi

√ setuqp.1560
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式使斷(祈使)break it off! (imperative)
Psteqi kesa bubu su; malu atak na heya.
請你媽媽來剪斷;她的剪刀比較好。
Ask your mother to come and cut it — her scissors are better.
gloss逐詞
使斷(祈使)
break it off! (imperative)
告訴某人這樣
tell someone so
母親
mother
你(代名詞)
you (pronoun)
好的;可以
good; all right
剪刀
scissors
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式肢體動作扯斷tear off; snap
Psteqi da! baka kndisan na di.
可以扯斷了!它的長度夠了。
You can tear it off! The length is enough.
gloss逐詞
使斷(祈使)
break it off! (imperative)
語尾助詞
sentence-final particle
足夠
enough
可以扯斷了!它的長度夠了。
You can break it off now! It is long enough.
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
psteqi