Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

psetuq

√ setuqp.1551
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式使斷;終止break off; bring to an end
聽說,(為了)要終止部落族人的謠言,所以他們在殺豬。
They say they are slaughtering a pig in order to put an end to the rumours spreading among the tribespeople.
gloss逐詞
使斷;終止
break off; bring to an end
語言;話語;故事
language; speech; story
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
部落;地區;國家
village; region; country
這裡
here
據說;聽說
it is said; I hear
所以
so
正在
be ...ing (progressive)
浪費;破壞
waste; ruin
pig
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)

elsewhere其他條目的例句

Knbyaxi blebin, uxe psetuq.
用力拉,不會斷掉的。
at 出自 knbyaxi

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
psetuq