Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

patis hido

root詞根p.700
noun名詞手錶wristwatch
Kari bnarah ka patis hido nii, ini kela mbahang duma seediq nana.
Patis hido(手錶)是新創的語彙，有的(族)人還聽不懂。
Patis hido, meaning 'watch,' is a newly coined word — some tribespeople still don't understand it.
gloss逐詞
Kari
語言；話語；故事
language; speech; story
bnarah
大丁黃
Euonymus (Euonymus laxiflorus)
ka
格位標記
(case marker)
patis
寫；書；信件
write; book; letter
hido
太陽
sun
nii
這個
this
ini
不
not
kela
知道；會；懂
know; can; understand
mbahang
聽
listen; hear
duma
一些
some; a few
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
nana
還
also; still
noun名詞時間（幾）點鐘o'clock
Piya patis hido ka saya di?
現在是幾點鐘。
What time is it?
gloss逐詞
Piya
多少（歲；物）
how many (years; things)
patis
寫；書；信件
write; book; letter
hido
太陽
sun
ka
格位標記
(case marker)
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle