Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ptsani

verb instrumental focus imperative動詞·工具焦點·命令式叫人寫(祈使)get him to write it! (imperative)
Takun,你幫我寫一下(我)要寄給孩子的信,我不要寫信。
Takun, help me write the letter I want to send to my child — I don't want to write it myself.
gloss逐詞
叫人寫(祈使)
get him to write it! (imperative)
I; me
一點點;一些些
a little
寫;書;信件
write; book; letter
託別人帶
have someone else bring it
我(代名詞)
I; me (pronoun)
小孩;孩童
child
我(代名詞)
I; me (pronoun)
oh
男子名
man's name
not
I; me
知道;會;懂
know; can; understand
write
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
ptsani