Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sbaruy

verb instrumental focus動詞·工具焦點buy
爸爸買給我新手錶,我每天戴著這個錶。
gloss逐詞
buy
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
新的
new
鐘錶
clock; watch
格位標記
(case marker)
父親
father
戴;帶
wear; carry
我(代名詞)
I; me (pronoun)
每天
every day
格位標記
(case marker)
鐘錶
clock; watch
這個
this
Ali pnttingan mu, sbaruy ku na otobay bgurah ka tama.
我的生日,爸爸買給我新的摩托車。
gloss逐詞
日子
day
誕生之日
the day of birth
我(代名詞)
I; me (pronoun)
buy
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
摩托車
motorbike
新的
new
格位標記
(case marker)
父親
father
verb instrumental focus動詞·工具焦點買賣trade; buy and sell
Takun為我的小孩買了一部腳踏車。
Takun bought a bicycle for my child.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
buy
一(數詞)
one (numeral)
腳踏車
bicycle
小孩;孩童
child
我(代名詞)
I; me (pronoun)
格位標記
(case marker)
男子名
man's name

elsewhere其他條目的例句

Sbaruy ku na daha sputu ka bubu mu.
媽媽買了二個鳳梨送給我。
at 出自 sputu
Takun為我的小孩買了一部腳踏車。
at 出自 jidensya
爸爸買給我新手錶,我每天戴著這個錶。
at 出自 desun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sbaruy
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-