Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

brigi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式買賣(祈使)trade! (imperative)
你若想賣你的地的話,要賣給你自己的親戚,不要賣給別人。
If you want to sell your land, sell it to your own relatives — don't sell it to outsiders.
gloss逐詞
買賣(祈使)
trade! (imperative)
語助詞
particle
親戚
relatives; kin
你(代名詞)
you (pronoun)
連接詞
conjunction
想買
want to buy
你(代名詞)
you (pronoun)
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
你(代名詞)
you (pronoun)
不(否定詞)
not (negator)
買賣(祈使)
trade! (imperative)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式行動sell
這裡有賣地瓜。
Sweet potatoes are sold here.
gloss逐詞
there is; have
買賣
trade; buy and sell
甘藷
sweet potato
格位標記
(case marker)
這裡
here

elsewhere其他條目的例句

你若想賣你的地的話,要賣給你自己的親戚,不要賣給別人。
at 出自 mkbrigun
Bakan,妳也學開車吧;(學會了)自己也買一部車。
at 出自 slhai

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
brigi
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-