Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pgyaun

√ gayap.317
verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點忌諱taboo
Pgyaun daha quri so nii.
族人相當忌諱這種聲音。
The tribespeople consider this sound quite taboo.
gloss逐詞
Pgyaun
忌諱
taboo
daha
二（數詞）
two (numeral)
quri
向某個方向（地區）
towards a direction or area
so
如此；像這樣
so; like this
nii
這個
this
Pgyaun riyung rudan ta ita Seediq ka msterung msdadan ma mshlmadan.
我們賽德克族最忌諱的是近親結婚。
The thing we Seediq consider most taboo is marriage between close relatives.
gloss逐詞
Pgyaun
忌諱
taboo
riyung
很
very
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
msterung
結婚
marry
msdadan
互為親戚
be relatives of each other
ma
和；與
and; with
mshlmadan
互為表親
be cousins to each other
verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點宗教禁忌taboo
Niqan naq gaya daha ka knkingal alang.
每個部落都有禁忌。
Every village has its taboos.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
naq
語助詞
particle
gaya
文化；律法；規範
culture; law; norms
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
knkingal
每一
each
alang
部落；地區；國家
village; region; country

elsewhere其他條目的例句

Pgyaun daha riyung kesun mdidil nii rudan ta ita Seediq.
我們賽德克的族老，對(未婚男女)同居這件事是非常地忌諱的。
at 出自 mdidil
Iya mhmeti tmelung ka bunun nii, pgyaun daha bale ka so kiya.
不能隨意觸摸這些法器，這是禁忌。
at 出自 bunun
Ini ba mhemuc rmengo so mu eyu ka ita Seediq; pgyaun daha riyung ka kiya.
我們賽德克人絕不談有關性器(陰莖)的事；那是非常忌諱的事。
at 出自 eyu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式———
sgaya
preterite過去式 ⟨n⟩
mngaya
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-——
pgyaun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
gayamgayapgayasmgayatngaya