Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtengi

√ ktengip.553

adjective形容詞吃飽eat one's fill

Uxe wano mtengi, pkmalu ba hei duri.

不但吃得飽，並且對身體很有營養。

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

僅僅

only; merely

吃飽

eat one's fill

將會好

will get better

真的；真正的；真實的

really; real; true

身體

body

也

also; too

Ye su mtengi mosa mekan taku na Tado?

Tado請吃飯你有吃飽嗎?

gloss逐詞

疑問詞

an interrogative

你（代名詞）

you (pronoun)

吃飽

eat one's fill

去

go

吃

eat

杓子；湯匙

ladle; spoon

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

人名

personal name

adjective形容詞飲食飽食eat one's fill

Mtengi ku mnekan bunga sapah na Tado; ekan yamu.

我在Tado家吃地瓜吃飽了；你們吃吧。

I ate my fill of sweet potatoes at Tado's house; go ahead and eat yourselves.

gloss逐詞

吃飽

eat one's fill

我

I; me

已吃過

have eaten

甘藷

sweet potato

家屋

house

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

人名

personal name

吃

eat

你們（複數；第二人稱；主格）

you (second person plural, nominative)

Nii ku mtengi riyung pnuqan mu, uka mu bale puqan di.

我吃的好飽再也吃不下了。

I'm so full I can't eat another bite.

gloss逐詞

這個

this

我

I; me

吃飽

eat one's fill

很

very

吃過的東西

what has been eaten

我（代名詞）

I; me (pronoun)

沒有

there is not; not have

我（代名詞）

I; me (pronoun)

真的；真正的；真實的

really; real; true

煙斗

pipe

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Mtengi nbuyas mu di.

我的肚子很飽了。

at 出自 nbuyas

Maanu ba seekan namu tmaku? Mtengi mekan tmaku peni?

你們抽煙究竟是為了什麼？抽煙能吃得飽嗎？

at 出自 seekan

Asi ta naq mpkdrumuc smtuku pila, maha ta seediq mtengi denu.

我們ㄧ定要努力賺錢，才會成為有錢人。

at 出自 mpkdrumuc

Ga mtengi di; tnbugan mu saya ba.

牠們吃飽了；我才剛餵過。

at 出自 tnbugan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	—	ktngiyun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	ktngii tntengi		—