Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mpkdrumuc

root詞根p.256

努力work hard; make an effort

Mpkdrumuc ku muuyas patis ka yaku uri ma muku so ku isu maha kingal malu ba mptgesa ka bobo.

我也要努力讀書，希望和你一樣，將來做一個優秀的老師。

gloss逐詞

努力

work hard; make an effort

我

I; me

唱歌

sing

寫；書；信件

write; book; letter

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

也

also; too

和；與

and; with

希望；想要

hope; want to be

如此；像這樣

so; like this

我

I; me

你/妳（代名詞）

you (pronoun)

去

go

一（數詞）

one (numeral)

好的；可以

good; all right

真的；真正的；真實的

really; real; true

老師

teacher

格位標記

(case marker)

接續；之後

next; after that

Asi ta naq mpkdrumuc smtuku pila, maha ta seediq mtengi denu.

我們ㄧ定要努力賺錢，才會成為有錢人。

gloss逐詞

必須；一定

must; certainly

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

語助詞

particle

努力

work hard; make an effort

儲工

exchange labour

錢；貨幣

money; currency

去

go

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

吃飽

eat one's fill

表結果；就

marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句

Mpkdrumuc ku muuyas patis ka yaku uri ma muku so ku isu maha kingal malu ba mptgesa ka bobo.

我也要努力讀書，希望和你一樣，將來做一個優秀的老師。

at 出自 muku so