Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

nbuyas

root詞根p.660

noun名詞身體部位肚子belly

Mnarux ku nbuyas mnekan qnsingan ciga.

我肚子痛是因昨天吃了醃肉。

My stomachache is because I ate cured meat yesterday.

gloss逐詞

生病

be ill

我

I; me

肚子

belly

已吃過

have eaten

醃漬物

pickles

昨天

yesterday

Mtengi nbuyas mu di.

我的肚子很飽了。

My stomach is very full.

gloss逐詞

吃飽

eat one's fill

肚子

belly

我（代名詞）

I; me (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

Ma mccubu nbuyas laqi nii, ye uxe ga mnarux?

這小孩的肚子怎麼鼓鼓的，（他）是不是生病了？

Why is this child's belly so bloated — are they sick?

gloss逐詞

和；與

and; with

球

ball

AF

肚子

belly

小孩；孩童

child

這個

this

疑問詞

an interrogative

不（否定詞）

not (negator)

正在

be ...ing (progressive)

生病

be ill

Mnarux ku nbuyas skeeman ciga.

我昨天晚上肚子痛

My stomach hurt last night.

gloss逐詞

生病

be ill

我

I; me

肚子

belly

在晚上

at night

昨天

yesterday

Ini knarux nbuyas mu.

我的肚子不痛。

My stomach doesn't hurt.

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Bbaro riyung iraq gaga nbuyas ta.

我們肚子裡面的腸子非常長。

at 出自 iraq

Betur nbuyas mu Walis, teta su dhekun?

Walis，你踢我腹部，看你踢得到踢不到？

at 出自 betur

Nii ku yahan wa, kii mnarux nbuyas mu.

因我經期來了，所以我肚子在痛。

at 出自 yahan

Ye ga hmuwa nbuyas mu? Mndaha mosa ku psnganguc di.

肚子不知怎麼了?我已經上廁所兩次了。

at 出自 mndaha

Hwaun su mepux nbuyas mu, mkela su mita mnarux peni?

你幹嘛按我腹部，你會看病嗎？

at 出自 mepux

Kesan na phepux nbuyas mu ising kii; ye ga mita mnarux mu.

那位醫生這樣按我的腹部；他可能在為我看病。

at 出自 kesan

Khaya nbuyas na, so hari nyupan, ye mnarux maanu peni kiya.

他的肚子這麼大，猶如灌了氣似的，不知是生了什麼病。

at 出自 nyupan

Mnarux nbuyas de, mekan tikuh gamil nike de malu hari denu wa.

肚子痛的話，吃一點土肉桂的根會比較好一點。

at 出自 nike

same root同詞根