Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

cubu

root詞根p.184
noun名詞物品(不含食品)球ball
Nima cubu gaga gmeya baro ga?
在茅草上面的球是誰的？
Whose ball is that on top of the cogon grass?
gloss逐詞
Nima
是誰的
whose
cubu
球
ball
gaga
在某處
somewhere
gmeya
白茅
cogon grass (Imperata cylindrica)
baro
上方；上面
above
ga
正在
be ...ing (progressive)
Desi hini ka cubu.
請把球拿過來。
Please bring the ball over.
gloss逐詞
Desi
帶來（祈使）
bring it! (imperative)
hini
這裡
here
ka
格位標記
(case marker)
cubu
球
ball
noun名詞氣球balloon
Egu klegan cubu nii wa!
氣球有很多種喔！
There are so many kinds of balloons!
gloss逐詞
Egu
多
many; much
klegan
種類
kind; type
cubu
球
ball
nii
這個
this
wa
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Yupan na bino cubu kii ma; wada peruq di.
他吹著那氣球；那氣球就破了。
at 出自 yupan
Yupi tikuh cubu nii wa, tthiqan laqi nii.
把這氣球吹起來，這些小朋友們要拿來玩耍。
at 出自 yupi
Ita tikuh cubu boru ga, rngaun na laqi mu.
請把那個氣球給我；我的小孩子可以玩。
at 出自 rngaun
Ma mccubu nbuyas laqi nii, ye uxe ga mnarux?
這小孩的肚子怎麼鼓鼓的，（他）是不是生病了？
at 出自 nbuyas
Bale so mgcubu biciq qtaan ka hei na sudu cubu.
毛苦蘵果實看起來像小汽球(膨脹貌)。
at 出自 sudu cubu
Pnyupan mu Duya ga ka cubu mu nii; ini beyo heya.
我這氣球是我叫Duya幫我吹的；他(動作)很快。
at 出自 pnyupan
Yupan mu quwaq ka cubu bnaruy laqi ma, bale ini qperuq.
我用嘴吹著孩子們買來的氣球；但那氣球沒破掉。
at 出自 yupan
Sai piiyuk tama su cubu su kii; ini ku kela miyuk ka yaku.
你的氣球給你爸爸吹；我不會吹。
at 出自 piiyuk