Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

yupan

verb locative focus動詞·處所焦點吹(氣)blow
Yupan na bino cubu kii ma; wada peruq di.
他吹著那氣球;那氣球就破了。
He blew up the balloon and it burst.
gloss逐詞
吹(氣)
blow
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
助詞
particle
ball
因此;所以;那個
therefore; so; that
和;與
and; with
去;已經
go; already
破裂
burst; crack
語尾助詞
sentence-final particle
我用嘴吹著孩子們買來的氣球;但那氣球沒破掉。
I blew up the balloons the children bought, but none of them burst.
gloss逐詞
吹(氣)
blow
我(代名詞)
I; me (pronoun)
嘴巴
mouth
格位標記
(case marker)
ball
已買過
have bought
小孩;孩童
child
和;與
and; with
真的;真正的;真實的
really; real; true
not
破裂
burst; crack

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
yupan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnyupanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-