Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mpsapuh

noun名詞治病的巫師;醫生healer; doctor
這裡所說的巫醫,係指從前為部落族人治病的巫師,但現代的說法是生病去看醫生。
The shaman referred to here is the healer who in the past treated the sick in the village, but in modern times people go to a doctor when they are ill.
gloss逐詞
這樣做
do it this way
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
行使治病儀式
perform a healing rite
傳統;從前
tradition; in the old days
be; yes
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
治病的巫師;醫生
healer; doctor
將會好
will get better
生病
be ill
如此;像這樣
so; like this
較近的過去
the more recent past
少許;接近一點
a little; a bit closer
接續詞
conjunction
go
使看
let someone see
醫生
doctor
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
他的腳痛到不能走了,快帶他去看醫生。
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
生病
be ill
not
走路
walk
格位標記
(case marker)
foot; leg
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
語尾助詞
sentence-final particle
帶來(祈使)
bring it! (imperative)
快一點
hurry up
使看
let someone see
治病的巫師;醫生
healer; doctor
那裡
there

elsewhere其他條目的例句

他的腳痛到不能走了,快帶他去看醫生。
at 出自 mnarux
這裡所說的巫醫,係指從前為部落族人治病的巫師,但現代的說法是生病去看醫生。
at 出自 ncbeyo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani