Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

malux

root詞根= map.612
verb動詞疑問詞怎麼how; why
Malux su wada sqada ka hei rodux nduhan mu di? Ani naq so sqerun hari we malu nana.
你怎麼把我烤的雞肉給丟了？雖然有點烤焦，還是可以吃的。
Why did you throw away the chicken I was roasting? Even if it was a bit burnt, it was still edible.
gloss逐詞
Malux
怎麼
how; why
su
你（代名詞）
you (pronoun)
wada
去；已經
go; already
sqada
丟掉；丟擲
throw away; throw
ka
格位標記
(case marker)
hei
身體
body
rodux
雞
chicken
nduhan
烤
roast; grill
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ani
不論；任何
no matter; any
naq
語助詞
particle
so
如此；像這樣
so; like this
sqerun
燒/烤焦
scorch
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
we
接續詞
conjunction
malu
好的；可以
good; all right
nana
還
also; still
Malux so kiya ka swai su mqedil ciga?
你妹妹昨天怎麼了？
What happened to your younger sister yesterday?
gloss逐詞
Malux
怎麼
how; why
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
ka
格位標記
(case marker)
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
ciga
昨天
yesterday

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Malux hmeru ngacun baga ta ha?
我們的手怎麼會長出瘜肉？
at 出自 ngacun
Malux mddeka naqah kana ka tomato nii?
為什麼這些蕃茄有一半是壞掉的。
at 出自 tomato
Malux qlqahun ka lexi pnhdagan kiya di?
怎麼用腳踩那乾筍呢？
at 出自 qlqahun
Malux muwa saapa dheran ka lubuy beras kii di?
那米袋怎麼用來揹泥土了呢？
at 出自 saapa
Malux skenux riyung, ye niqan seediq ga tquti.
是不是有人放屁，為什麼有很臭的味道?
at 出自 tquti
Malux su ghriqun ka lukus plkusun mu maha nganguc di.
你怎麼把我要外出穿的衣服弄溼了。
at 出自 ghriqun
Malux huriq ka lukus su? Nsaun su mnhuriq inu, Pering?
Pering(人名)，你的衣服怎麼濕的？你去那裡弄濕的呢？
at 出自 mnhuriq
Malux tungiyo skenux mering su knsknexun ka lukus nii.
聞起這衣服怎麼都是你的汗臭味。
at 出自 knsknexun